Главная страница Мой профиль Регистрация Выход Вход
Приветствую Вас Гость | RSS
Воскресенье
19.05.2024
05:12
"14 RUS"

Меню сайта
Начало » 2007 » Май » 2 » Локализованные новости от Euronews
Локализованные новости от Euronews
Euronews очередной раз подтвердил мое мнение о нем, как о довольно странном СМИ, вовсе не соответствующем присвоенному самим себе званию ведущего новостного телеканала Европы. И это наглядно заметно на примере освещения эстонских событий.

Два текста одной новости, в русской и английской локализации.

Эстония: обстановка вокруг сноса памятника накаляется
28/04 12:48 CET

(http://www.euronews.eu/index.php?page=info&article=419410&lng=10)

В Таллине не прекращаются уличные беспорядки, спровоцированные сносом (по решению эстонских властей) памятника советскому Воину- освободителю. Где сейчас находится распиленный монумент до сих пор неизвестно.

Накал обстановки не спадает. Для усмирения участников протестов полиция применила водометы и другие спецсредства.

В столкновениях с полицией пострадали более 70 человек. Около 600 манифестантов задержаны. Убит гражданин России. Москва требует от Таллина расследования и привлечения к ответственности виновных в гибели россиянина.

Эстонские власти мотивируют решение о переносе памятника и братской могилы тем, что они притягивают как русскоязычные так и эстонские националистические силы.

Россия жестко отреагировала на снос памятника. По инициативе спикера Совета Федерации Сергея Миронова сенаторы обратились к президенту Владимиру Путину с предложением разорвать дипломатические отношения с Эстонией.

А вот о чем говорят на улицах Таллина: "Вообще, это наводит ужас, как эти русские бунтуют здесь..." "Весь мир отмечает День Победы. Почему здесь нет такого праздника я не знаю, и почему они решили снести монумент... Просто кому-то денежки нужно в карман положить..." "Страшно смотреть на то, что такие вещи происходят в Эстонии. Я думала, что такого больше в восточных странах, где люди не образованы."

Тем временем в Москве около полусотни активистов молодежных движений пикетируют посольство Эстонии. Они намерены оставаться здесь до тех пор, пока посол не принесет извинения России за снос монумента. Несколько молодых людей забросали фасад посольского здания помидорами. Двое из них задержаны.

Fresh riots erupt over war statue in Estonia
28/04 12:48 CET

(http://www.euronews.eu/index.php?page=info&article=419417&lng=1)

Violent protests are spreading throughout Estonia following the removal of a Soviet War statue. Authorities relocated the monument to the outskirts of Tallinn early yesterday, claiming it was a public order problem as it attracted Estonian and Russian nationalists.

But the move seems to have made matters much worse. A man is reported to have been fatally stabbed during riots on Thursday night, with nearly a 100 people reported injured as police fought to keep Estonians and ethnic Russians apart. More than 600 demonstrators have been arrested. The removal of the statue has angered the Russian minority who see it as a monument to those who fought against the Nazis.

But many Estonians view it as a reminder of 50 years of Soviet occupation. Now riots have also erupted in two mainly ethnic Russian north-eastern cities, there are fears the fighting will escalate. Estonia has had troubled ties with Russia since gaining independence in 1991, so it is no surprise the row has become a political flashpoint. The Federation Council, Russia's upper house of parliament, has called for diplomatic relations to be cut.

Тексты не только разные, но и противоположные по смыслу и акцентам. Время публикации совпадает. Но о своевременном отслеживании событий речи и нет, поскольку эти вчерашние новости преподносятся как темы дня сегодняшнего.

Просмотров: 682 | Добавил: Администратор | Рейтинг: 0.0 |
Всего комментариев: 0
Форма входа
Календарь новостей
«  Май 2007  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
Поиск по новостям
Друзья сайта
Rambler's Top100
Погода на rp5.ru  
Статистика

 Copyright Rom-Desing © 2007
Конструктор сайтов - uCoz